лезть

лезть
лезть (308-3-22)
① (взбираться на что-л.) ・・・を[よじ]のぼる; ・・・をはいのぼる (ползком)
разг. (внутрь) 入る хаиру;

лезть в во́ду 水/мидзу/に入る

перен. прост. (быть назойливым) 口を出す кўти-о дасу, くちばし(喙)をいれる, 出/дэ/しゃばす (вмешиваться); つきまとう (приставать); ・・・を押/о/しつける (навязывать что-л.); つけあがる, 増長/дзо:тё:/する (наглеть);

не лезь! おまえなんか引っ込/хикко/んでいろ!, おまえの出る幕/маку/ではない

④ (о волосах) ぬける
⑤ (быть впору):

сапоги́ не ле́зут 靴/кўцу/は足/аси/にあわない

⑥ (вмещаться) 入/хаи/れる, 収容/сю:ё:/出来る
перен. прост. (настойчиво идти, продвигаться) 割り込む варикому (напр. без очереди); 押/о/しこむ (протаскиваться)
за чем разг. (забираться рукой) ・・・を取りに入る;

лезть в карма́н за кошелько́м 財布/сайфу/を取り出すためにポケットに手/тэ/を入れる

перен. прост. (напрашиваться):

лезть в дра́ку 喧嘩腰/кэнкагоси/になる, 喧嘩をしかける;

◇ лезть на сте́ну おこり狂/куру/う (от злости); 居/и/ても立ってもおられない (от боли);

◇ не лезть в карма́н за сло́вом 口達者だ кўтидасся-да;

◇ хоть в пе́тлю лезть せっぱつまっている, 途方/тохо:/にくれる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "лезть" в других словарях:

  • ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, лезу, лезешь; д.н.в. нет, повел. лезь, прош. вр. лез, лезла, несовер. (срн. лазить). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, взбираться, взлезать. Лезть на гору. Лезть на дерево. || во что. Карабкаясь, цепляясь, проникать, влезать куда нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • лезть — лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • лезть — за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лезть карабкаться; ломить(ся), переть(ся); вылезать,… …   Словарь синонимов

  • ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, зу, зешь; лез, лезла; лезь и (разг.) полезай; несовер. 1. на что, во что. Карабкаясь, взбираться, подниматься, проникать куда н. Л. на гору. Л. на дерево. Л. в окно. Хоть в петлю лезь (о безвыходном положении; разг.). 2. во что. Проникать… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лезть — I несов. неперех. 1. Карабкаясь, хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться куда либо. 2. Подниматься вверх с усилием. 3. перен. разг. Стремиться занять более высокое общественное, служебное положение. II несов. неперех. разг. 1. Карабкаясь …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лезть... — лезть... (в трусы, под юбку): (ласкать, щупать, мять) (пизду, хуй, яйца, ягодицы, анус) Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • лезть — См. чрево В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ЛЕЗТЬ — См. ИДТИ В РУКУ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • лезть — лезть, л езу, л езет; прош. вр. лез, л езла …   Русский орфографический словарь

  • лезть —     ЛЕЗТЬ1, карабкаться     ЛЕЗТЬ2, разг. ломиться, разг. сниж. переть, разг. сниж. переться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • лезть — ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»